منبع اصلی نوشتار زیر در این لینک قرار دارد

داستان تغییر زبان

از اونجایی که در ویندوز از سالها قبل هممون عادت کردیم برای تغییر زبان کیبورد به فارسی/انگلیسی از کلید های Alt+Shift هر دو طرف استفاده کنیم، حالا برامون سخته که بخوایم از ترکیب های دیگه در گنوم یا سایر دسکتاپ ها استفاده کنیم.همچنین عده ای با Alt+Shift سمت راست راحت هستن و عده ای هم با سمت چپ. اما در تنظیمات کیبورد فقط ترکیب سمت چپ وجود داره. و در گنوم هم که اصلا Alt+Shift وجود نداره!
قبلا در این مورد نوشته بودم. اما اون فقط مخصوص دسکتاپ گنوم بود. و فقط هم کلیدهای ترکیبی سمت چپ رو فعال میکرد. اما حالا با قرار دادن این دستور در استارتاپ، هر دو کلید های ترکیبی سمت راست و چپ فعال میشن. در هر دسکتاپی که باشید.
setxkbmap us,ir -option "lv3:ralt_alt,grp:alt_shift_toggle"
میتونید یک بار دستور بالا رو در ترمینال اجرا کنید و تست کنید. بعدش اونو در استارتاپ قرار بدید، که بسته به نوع دسکتاپ روشش فرق میکنه.