بنیاد OpenBSD در موقعیت
کمبود منابع مالی به نقطه ای رسیده است که آنها حتی نمی توانند هزینه های برق خود
را پوشش دهند و ممکن است تا مجبور شوند بدون رسیدن کمک های مالی، فعالیت های خود
را کاهش داده یا به حالت تعلیق در آورند.

بنیاد OpenBSD گزارش کرده است که آنها
در سال حدود 20000  دلار بابت هزینه های برق مصرفی خود پرداخت می
کنند. هزینه های برق آنها منسوب به سرورهایی است که برای تولید سیستم عامل OpenBSD از آن استفاده کرده و نگهداری از
آنها بدلیل اینکه OpenBSD از تعداد بسیار زیادی
معماری cpu پشتیبانی می کنند بسیار
گران تمام می شود.

OpenBSD همچنان از تعداد یک جین معماری cpu از AMD64 گرفته تا SGI و VAX پشتیبانی می کند که بدینسان هزینه
های برق سخت افزارهای آنها بسیار زیاد است.

بنیاد OpenBSD قادر نیست هزینه های برق
مصرفی خود را پرداخت کند و به همین دلیل آنها درخواستهای اضطراری ای برای گرفتن
اسپانسر و تقاضاهای کمک توسط Theo
de Raadt اعلام داشته اند. Theo de Raadt می نویسد: ما حتی منابع
مالی بیشتری را نیاز داریم ولی این درخواست کمک، حداقل مقداری است که ما می توانیم
با آن سر پا بمانیم.

Bob Beck یکی دیگر از اعضای بنیاد اضافه می
کند: طی مرحله گسترش منابع مالی ما نیاز داریم منابع بیشتری را برای پرداخت هزینه
های پروژه بدست بیاوریم تا بتوانیم به کار خود ادامه دهیم.

اگر نیاز شود، بنیاد OpenBSD راسا درگیر دریافت
وجوهات هدیه برای پرداخت هزینه برق خود خواهد شد. اما در واقع در حال حاضر، اگر OpenBSD نتواند منابع مالی خود را برای
پرداخت هزینه های برق تامین کند ناچار به Shutdown کردن سرورهای خود خواهند
شد.

مدت زیادی ست که هیچ شرکتی به عنوان اسپانسر،
برای پرداخت هزینه های برق، پا پیش نگذاشته است. توسعه دهندگان OpenBSD از اینکه در ادامه این روند مجبور به
کاهش نعداد نسخه های مربوط به بعضی معماری های OpenBSD شوند بسیار ناخشنودند. این در حالیست
که بعضی از معماری های این سیستم عامل متن باز بندرت مورد استفاده کاربران قرار می
گیرند.

توضیح مترجم: 

حقیقتا اگر نتوان سیستم عامل OpenBSD را امن ترین سیستم عامل یونیکسی متن
باز قلمداد کرد، اما همواره در بین سیستم عامل های یونیکسی جزو امن ترین آنها بوده
است که تاکید تولید کنندگان آن بر امنیت بالای آن است و کد های نوشته شده برای آن
بارها از لحاظ ضعف ها و آسیب پذیزی های امنیتی، قبل از انتشار مورد باربینی مجدد
قرار می گیرند. از افتخارات این سیستم عامل همین کافیست که در مدت سالهای طولانی
کارکرد آن تنها دو Remote Hole در حالت default install در آن کشف شده است. این سیستم عامل
از برای علاقه مندان به امنیت از محبوبیت بسیار زیادی برخوردار بوده و یک سیستم
عامل رویایی از لحاظ امنیت تلقی می گردد. این در حالیست که مشکلات مالی پیش آمده
برای توسعه دهندکان آن، خبری ناگوار برای متخصصان امنیت خواهد بود. به امید رفع
مشکلات مالی بنیاد OpenBSD.

ترجمه از اصل مقاله به تاریخ 15 ژانویه 2014