توجه:

شما از این پس می‌توانید از نسخه تحت وب این برنامه نیز استفاده کنید. نسخه تحت وب نیازی به نصب ندارد و به راحتی در هر سیستم‌ عاملی قابل استفاده است. برای استفاده از نسخه تحت وب به آدرس suntitlefixer.ir بروید.

یکی از مشکلاتی که داشتم همین بود یعنی زیرنویس‌های فارسی خرچنگ قورباغه نشون داده می‌شدند.

چند وقت پیش یه خط کد bash براش پیدا کردم ولی هنوز هم وارد کردن این دستور اذیت می‌کرد (هر چند یک alias هم براش ساخته بودم)
برای همین یک اسکریپت کوچیک ناتبلوس براش نوشتم فقط کافیه رو فایل راست کلیک کنید ا بتونید زیر نویس رو تعمیر کنید.
عکس
همانطور که می‌بنید شما دو گزینه دارید.

• SubtitleFixer

فایل را تعمیر می‌کند و از فایل قبلی یک پشتیبان می‌گیرد.
به هر حال ممکن است این اسکریپت درست کار نکند در صورت انتخاب این گزینه فایل اصلی را از دست نمی‌دهید

• SubtitleFixer NoBackup

مانند گزینه بالا فقط هیچ پشتیبانی گرفته نمی‌شد (فک نمی‌کنم خیلی بد باشد می‌توانید زیرنویس را دوباره دانلود کنید)

همچنین این اسکریپت ی و ک عربی را با فارسی آن جایگزین می‌کند.