همه چیز درباره زیرنویس ویدئوهای گوگل

مه

پیش نوشت : معرفی روشهای دانلود زیرنویس ویدئوهای یوتیوب
.

How to download closed captions (subtitles) from YouTube videos

.
بهتره اول این ویدئوی کوتاه رو مشاهده کنید که به طور کامل روش کار رو برای شما توضیح میده . خود این ویدئوی آموزشی هم زیرنویس داره و به شما کمک بیشتری میکنه . حالا فرض کنید من یک ویدئوی جالب در یوتیوب پیدا میکنم که حجم بالایی داره و امکان مشاهدش با این سرعت پائین رو ندارم . پس ابتدا با اینترنت دانلود منیجر دانلودش ( یا هر ابزاری که شما استفاده میکنید ) میکنم . حالا باید راهی برای دانلود زیرنویس پیدا کنم
.
مشخصا زیرنویس ها ( البته از نوع کلوز کپشن ) در قالب یک فایل ایکس ام ال قابل بازیابیه ولی باید به زیرنویس های استاندارد تبدیل بشه و مجبوریم از ابزارهایی برای این کار استفاده کنیم
.

YouTube closed-captions ripper
This site allows you to download closed-captions (subtitles) from YouTube videos that have them in .srt format

.
بهترین ابزار آنلاینی که من برای دانلود زیرنویس ویدئو های گوگل پیدا کردم و یونیکد رو هم به خوبی پشتیبانی میکنه این سایته که واقعا نمونه موفقیه . کافیه آدرس ویدئوی مورد نظر در یوتیوب رو بهش بدید و زیرنویس رو دریافت کنید . در حقیقت این سرویس تبدیل فایل ایکس ام ال به فرمت استاندارد زیرنویس رو برای شما انجام میده
.

Google2SRT is a tool that can download “not embedded” subtitles (Closed Captions – CC)
from YouTube/Google Video videos (if those are present) and convert them to
a standard format (SubRip – SRT) supported by most video players

.
و نمونه بالا یک پیاده سازی اپن سورس و رایگان میباشد که تحت دسکتاپ فرآیند گرفتن زیرنویس و تبدیل اون رو انجام میده . شاما میتونید آدرس ویدئو یا حتی فایل ایکس ام ال رو برای دریافت زیرنویس وارد کنید

.
و نهایتا به دلیل علاقه شخصی به کمک دلفی 2011 یک نسخه بهینه برای خودم نوشتم که فعلا قادر به رقابت با نرم افزارهای معرفی شده نیست ولی کار من رو بهتر از دو نمونه بالا راه میندازه $\':)\'$ و احتمالا در آینده با امکانات بیشتر معرفیش میکنم
.

اما برام جالبه بدونم شما از چه روشهای دیگه ای برای دانلود زیرنویس های سایت گوگل و یوتوب استفاده میکنید . میتونید لیستی از ویدئوهایی که زیرنویس فارسی دارند رو پیدا کنید ؟
در کامپایل مغزی لذت کشف و برنامه نویسی را تجربه کنید
.
.
.