در توزیع لینوکسی اوبونتو می‌توان نرم‌افزارها را به زبان‌های مختلفی که بر روی سیستم نصب شده‌اند گشود. در این آموزش قصد داریم چگونگی گشودن نرم‌افزارها را به زبان فارسی آموزش دهیم.
اولین چیزی که برای این کار نیاز داریم کد زبان مورد نظر است. برای دستیابی یه کد زبان‌ها می‌بایست ترمینال را گشوده و فرمان زیر را وارد نمایید:
locale -a
نکته: برای باز کردن پنجره ترمینال می‌توانید از کلیدهای ترکیبی Ctrl+Alt+T استفاده کنید.
همانطور که در تصویر مشاهده می‌شود کد زبان فارسی fa_IR می‌باشد.
توجه: همانطور که پیش‌تر نیز ذکر شد برای باز کردن یک برنامه به زبانی خاص می‌بایست از قبل، آن زبان را بر روی سیستم نصب کرده باشید.
قاعده کلی فرمان مربوطه چنین خواهد بود:
LANGUAGE=fa_IR application
بعنوان مثال برای باز کردن برنامه گیمپ به زبان فارسی می‌باید فرمان زیر را اجرا کنید:
LANGUAGE=fa_IR gimp
توجه: بزرگی و کوچکی حروف حتماً می‌بایست رعایت شود. لینوکس به این موضوع خیلی حساس است!
همانطور که در تصویر مشاهده می‌کنید گیمپ به زبان فارسی باز شد.
پر واضح است که اگر برنامه دیگری را می‌خواهید با زبان فارسی باز کنید می‌باید نام برنامه مربوطه را به‌جای واژه gimp در فرمان فوق قرار دهید.
تذکر: متأسفانه با این روش تنها می‌توانید یک بار برنامه را بصورت فارسی باز کنید و با بستن آن برنامه مجدداً به زبان پیشفرض خود باز می‌گردد. برای باز کردن مجدد آن به زبان فارسی می‌باید فرمان را مجدداً اجرا کنید. اما با روشی دیگر می‌توانید برنامه مربوطه را با زبان فارسی برای همیشه باز کنید.
گشودن برنامه به زبان فارسی برای همیشه
برنامه‌ای را که می‌خواهید به زبان فارسی باز کنید در Dash جستجو کرده و آن را بر روی دسکتاپ بکشید.
می‌توانید نام آن را نیز تغییر دهید تا با برنامه اصلی اشتباه گرفته نشود.
سپس بر روی آیکون مربوطه کلیک راست کرده و Properties را برگزینید. در پنجره گشوده شده، در بخش Command عبارت gimp-2.8 %U مشاهده می‌شود.
برای اتمام کار کافی است عبارت زیر را به ابتدای متن نوشته شده در بخش Command بیفزایید:
env LANGUAGE=fa_IR
به‌عنوان مثال در برنامه گیمپ عبارت مربوطه چنین خواهد بود:
env LANGUAGE=fa_IR gimp-2.8 %U
سپس پنجره را ببندید. با این کار بدون اینکه زبان نسخه اصلی برنامه (در این مثال gimp) را تغییر داده باشید، نسخه‌ای به زبان فارسی از برنامه در اختیار خواهید داشت.
