اینم یه تجربه پراکنده دیگه!
اکثر دوستان جادی رو میشناسند و میدونن که یک یا دوتا کتاب رو ترجمه کردن و بصورت مجانی در وب پخش کردن. این کار باعث شد که من به فکر بیفتم که اگه واقعا آدم با کمترین هزینه بخواد کتاب بنویسه یا ترجمه کنه و نتیجش هم یک سایت کتاب و نسخه‌های مختلف دیجیتالی کتاب باشه چه کاری باید بکنه. خب این مساله ذهن من رو در گیر کرده بود و یه راه حل نصف نیمه هم واسش پیدا کردم که توی اینجا توضیحش دادم. حالا به نظرم کسی که بخواد کتاب بنویسه و منتشر کنه اونم بصورت خودجوش باید ویژگی‌های زیر رو داشته باشه:
- اول اینکه راحت بتونه کتاب رو بنویسه و خیلی درگیر فرمت و این چیزا نباشه
- بتونه نسخه‌های مختلف کتاب رو بصورت همزمان و با کمترین زمان تولید کنه یعنی
- نسخه وب که همون html باشه
- نسخه دسکتاپ که pdf بااشه
- نسخه موبایل که یکی از فرمت‌های epub, fb2, mobi باشه.
- نوشتن کتاب راحت باشه و نیاز به نرم افزار خاصی برای نوشتن نباشه که بشه روی تبلت، موبایل یا لپ تاپ با تمام سیستم عامل‌ها نوشت. این باعث میشه که بشه کتاب رو به راحتی در وقت‌های آزاد نوشت یا ترجمه کرد.
- سایت کتاب رو بشه تولید کرد.
- تاریخچه تغییر و تحول کتاب رو بشه به خوبی مدیریت کرد.
خب مجموعه خام چیزایی که من پیدا کردم توی منابع اومده و خلاصه اونها اینه
- استفاده از markdown و pandoc: این میشه همون پستی که نوشتم. تنها ایرادی که به این روش گرفته شده اینه که برای نوشتن متن‌های فنی و علمی که فرمول و کد زیاد دارن خوب نیست
- راه حل‌های متن بازی مثل gitbook و softcover مخصوص این کار توسعه پیدا کردن که به نظر خوب میان
- یه راه حل تجاری که توسط یکی از ناشران بزرگ خارجی درست شده O’Reilly’s Atlas هست که همه نسخه‌های کتاب رو تولید می‌کنه. این نرم‌افزارهای متن باز سعی میکنن ادای این نرم افزار رو در بیارن
اما چالش‌هایی که به نظر من وجود داره بالاخص برای زبان فارسی ایناست
- اولا نسخه‌های موبایل به خوبی از متون راست به چپ پشتیانی نمیکنن. یعنی در حقیقت نرم‌افزارهای کتابخوان راست به چپ رو درست پشتیبانی نمیکنن
- دوما اینکه اکثر این ابزارها از لاتک برای ساختن نسخه pdf استفاده میکنن و درست کردن یک صفحه بندی و فرمت مناسب برای کتاب توی لاتک کار آسونی نیست و هر بار من سعی کردم انجام بدم به در بسته خوردم
- سوما اینکه مساله حل نشده نحوه فروش کتاب هم میمونه که خب اون هم باید به یه نحوی حل بشه.
منابع: لینک، لینک، لینک، لینک، لینک، لینک
